Figyelj, édesem. Bemegyünk és veszünk néhány dolgot.
Nem tart sokáig. Rendben, Polly?
A maminak kell néhány dolog, rendben?
Nem tetszik nekem ez a bolt, mami.
Csak egy perc az egész.
Haza akarok menni.
Játsszunk egy kicsit.
Segíts, Melissa.
Megyünk haza, Polly.
Kérlek, ne tedd ezt a mamival.
Dave vagyok a szupermarketből.
Küldj ide mindenkit, akit tudsz.
Játszani akarok.
X-AKTÁK 5x10 - IGÉZŐ SZEMEK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Scully.
Hé, Scully, én vagyok az. - Mulder, azt hiszem, megegyeztünk.
A hétvégére mindketten szabadságot veszünk ki.
Igen. Tudom. De épp most kaptam...
friss információt egy ügyről.
Klasszikus X-Akta. Klasszikus. El akarom mesélni.
Mulder, szabadságon vagyok. Az idő gyönyörű.
Alig várom, hogy beüljek az autóba, és belélegezzem a friss New England-i levegőt.
Ugye nem cabriót béreltél? - Miért?
Ismered a lefejezésre vonatkozó statisztikákat?
Mulder, leteszem.
Kikapcsolom a telefonomat. Hétfőn találkozunk az irodában.
Tudod, hogy nem szabad vezetés közben telefonálni.
A statisztikák... Halló?
Uram?
Uram, mi történt? - Azt hiszem, kellene egy orvos.
Ki maga?
Én...
A nevem Scully. Én... FBI ügynök vagyok.
Mi történt magával?
Nem tudom. De Dave, a hentes...
Azt hiszem meghalt.
Mulder. - Mulder, én vagyok.
Azt hittem szabadságon vagy.
De igen. Maine-ben vagyok.
Azt mondtad, nem akarod, hogy zavarjanak.
Még gondolkodni sem szeretnél néhány napig.
Így is van. Tényleg így van.
Mit nézel, Mulder?
"A Világ Leghalálosabb Méhei. "
Kikapcsoltad a telefonodat. Mi történt?
Egy... szupermarketből hívlak.
Csak megpróbálok segíteni a helyi rendőrségnek.
Milyen ügyben?
Nem egészen tudom, hogy írjam le neked, Mulder.
Én magam nem láttam, hogy mi történt, de az emberek...
hirtelen, önkéntelenül erőszakosan kezdtek viselkedni.
Kivel szemben? - Saját magukkal.
Saját magukkal? - Igen.
Megverték magukat, megkarmolták a szemüket.
Egy ember meghalt. - Micsoda?
Úgy tűnik, megölte magát.
Úgy hangzik, mintha boszorkánysággal...
vagy valamiféle rontó erővel állnál szemben.
Nem, nem hiszem, hogy boszorkányság, Mulder, nem is rontás.
Körülnéztem, és nem látok semmi bizonyítékot...
ami alátámasztaná ezt a feltételezést.
Lehet, hogy nem tudod, mit keress.
Bizonyítékot arra, hogy fekete mágia, vagy sámánizmus,
jövendőmondás, Wicca vagy bármilyen más pogány szertartás vagy igézés folyt,
kártyákat, szellemet, vérköveket, rontó jeleket...
vagy bármilyen rituális tárgyat, amely kapcsolódhat...
az okkult, a Santeria, Voudom, Macumba vagy más mágia szertartásokhoz.
Scully? - Igen?
Gyere hozzám.
Valami hasznosabb megjegyzést vártam tőled.
Tudod, szerintem egy seprűn lovagoló vasorrú hölgyet keresünk,
azt hiszem, elég jól haladsz.
Azért köszönöm.
Ki az a nő a gyerekkel? - Melissa Turner.
Ő az egyetlen, aki sértetlen maradt.
Mire céloz?
Beszélhetnének vele.
Ms. Scully.
A városban marad? - Igen.
Szabadságon vagyok. Miért?
Odabent az állította, hogy Melissa Turner...
egy kissé megbonyolítja ezt a mai ügyet.
Igen, és? - Melissa okozott már felfordulást.
Az emberek szerint boszorkány.
Nem először hallani ezt a vádat, ezen a vidéken.
Hát, igen.
Hogy őszinte legyek, Bonsaint kapitány,
én nem igazán hiszek a boszorkányságban.
Tulajdonképpen én sem. azt hittem...
azért mondják, mert Melissa csinos és egyedülálló.
Ezért veszélyes. - De már nem biztos benne?
Tudja, köszönöm a segítséget,
és remélem, hogy van rá logikus magyarázat, ahogy ön mondta.
De egy valami miatt erről nehéz lesz meggyőzni az itteni embereket.
Mi az a valami? - A fiú, akivel találkozgatott.
"Akivel találkozgatott"?
Igen. Dave-vel, a hentessel.
Halló? - Szia, Buddy vagyok.
Helló. - Jól vagy, Melissa?
Kösz jól. Miért kérded? - Ki hívott, mami?
Tudom, hogy itt jártál, Melissa, itt a szupermarketben.
Nem tudom, hogy miről beszél, Buddy.
Tedd le, mami. - Melissa, vedd halkabbra a zenét.
Azt suttogják, hogy közöd van ahhoz, ami itt történt.
Nekem semmi közöm sincs hozzá.
Tudom, de kérlek, figyelj rám? Én nem állítom, hogy van.
Hova akarsz kilyukadni, Buddy? - Mami!
Segíteni akarok, de ne áruld el senkinek,
különben megütjük a bokánkat.
Mondanom kell valamit.
Mit? - Sajnos rossz hír.
Mi az, Buddy?
Dave meghalt.
Ó, te jó ég!
Azonnal találkoznunk kell. Melissa. - Nem lehet.
Szükséged van most egy barátra.
Játsszunk egy kicsit.
Nem jöhetsz ide, Buddy. - Miért? Áruld el, miért.
Azt most nem tudom elmondani.
Átmegyek hozzád, Melissa.
Nem szabad egyedül maradnod.
A hátsó ajtó nyitva.
Melissa?
Még nyirkos az ágynemű.
Főnök?
Ezt nézze meg.
Mi az ördög ez?
Úgy tűnik félt valamitől.
Mindenesetre, sietve távozott.
Az ágynemű kint, az ajtó nyitva.
Nem értem.
Ismeri őt? - Melissa Turner-t?
Helybéli lány.
Itt is nőtt fel. Egy halászhoz ment férjhez.
Aki meghalt tavaly egy halászbalesetben.
Nem tudom, hogy a kislány, Polly, érti-e, mi történt.
Terhelt gyerek.
A kislány autista? - Azt hallottam.
Tavaly történt egy incidens a napköziben.
A gyermekfelügyelő felpofozta.
Felpofozta? Miért?
Azt állította, hogy Polly akkora hisztit csapott,
hogy nem tehetett mást.
Ezután a földön találta magát. A kislány összeverte.
A kislány? - Ő ezt mondta.
Szerintem Polly egy újjal sem nyúlt hozzá.
Óriási botrány volt. A napközinek bevonták az engedélyét.
Az emberek mindenfélével megvádolták Polly-t Melissa-t boszorkánysággal.
Polly azóta nem jár iskolába. - Mit...
Mit tud az anyja szerelmi viszonyáról a hentessel?
Dave-vel. Ó, azt hiszem félreértett.
Nem volt az igazi viszony.
Bár Dave bolondod csinált magából és a feleségéből.
Viszonzatlan szerelem? - Úgy is mondhatjuk.
Olyannyira, hogy be kellett szögelni az ablakot?
Annyira bolond nem volt.
Tudja, talán nem attól félt, hogy valami bejön.
Hanem attól, hogy valami kimegy.
De mi?
Csak találgatok.
Ehhez meg mit szólsz?
Miért nem mész el innen?
Nincs hova mennem, Buddy. Így is alig jövök ki a pénzből.
Figyelj ide. Én félretettem egy kis pénzt.
Buddy, nem lehet.
Amióta az eszemet tudom, tetszel nekem Melissa.
Tudom, hogy annak idején elpuskáztam az esélyemet.
Sajnálom, ami történt. Őszintén.
De szükséged van egy kenyérkeresőre.
Kérlek, Buddy, ne. - Azért mondod, mert nem akarod,
vagy azért, mert túl büszke vagy?
Te ezt nem értheted.
Mit nem érthetek?
Ami a szupermarketben történt,
ami Dave-el történt...
Nem tudtam megakadályozni.
Hogy érted ezt?
Látomásaim voltak.
Kérek még egy cseresznyét.
Mit kérsz, kicsim? - Kérek még egy cseresznyét.
Láttam Dave-t holtan...
mielőtt meghalt.
A mirelitáruk között láttam véresen és összekaszabolva.
És nem ez volt az első alkalom.
A férjemet...
szintén láttam...
meg mielőtt meghalt, holtan.
És a kampót is.
Kérj az anyukádtól egy kis pénzt, kicsim.
Ingyen sajnos nem adhatok.
Játsszunk egy kicsit.
Mami, kérek még egy cseresznyét
Indulnunk kell, Polly.
Fogd ezt, Melissa.
Egy üres vadászház kulcsa a Schoodic tó mellett van.
Mami? Mami? - Különben óriási bajba kerülhetsz.
Mami!
Maga az, Jack?
Igen, én vagyok, Jane. Beenged?
Kit hozott magával?
Ms. Froelich, a nevem Dana Scully. FBI ügynök vagyok.
Éppen a szabadságomat töltöm, és...
És?
És, csak... segítek a rendőrségnek.
Beszélt vele? - Kivel?
Jaj, ugyan. Melissa Turner-rel.
Az a ringyó boszorkány, nekem elhiheti.
A Salem-i Hawthorn-ok és English-ek egyenes ági leszármazottja.
Elátkozott családból származik,
és most továbbadja a lányának.
Csak az Úr mentheti meg a gyermeket, ha valaki nem tesz valamit.
Én megpróbáltam.
Jane, bemehetnénk néhány percre beszélni önnel.
Tavaly már megtanultam, mi hasznom abból, ha magával beszélek, Jack Bonsaint.
Elmeséltem mindent, ezután bezárták a napközimet.
Az ükapáink tudtak bánni a boszorkányokkal.
Ők kiűzték volna az ördögöt a kislányból...
és megadták volna a riherongy anyjának, amit megérdemel.
A New England-i vendégszeretet. Sokat hallottam már róla.
Végre a saját bőrömön is megtapasztalhatom.
Most már látja, milyen közhangulat uralkodik itt.
Amit Melissa Turner családjáról mondott. - Igen?
Az csak szóbeszéd, ugye?
Soha nem kérdeztem meg. Miért?
Szerintem be kellene vinnie, hogy tisztázzák a kérdést.
Milyen indokkal? - Hogy talán tud valamit.
Miről?
Arról, ami meggyőződésem, hogy logikus magyarázatot ad a történtekre.
Értem.
Kár, hogy nem segíthetek.
De tudja, én... szabadságon vagyok.
Helló. - Hová mennek ilyen késő éjszaka?
Meghívtak bennünket a tó mellé.
Kaptunk kulcsot egy házhoz.
Hoztak mindent? Ételt, vizet? - Megleszünk.
Erről szeretnék meggyőződni, asszonyom. Odafent már tart a tél.
Az áram ingadozik. Csak ketten vannak?
Egyenlőre. - Haza akarok menni, mami.
Megyünk kirándulni, Polly.
Az ágyamat akarom és a lemezeimet. - Játsszunk egy kicsit.
Akkor csak felírom a rendszámát.
Segítsen.
Helló?
Ki van itt? Van itt valaki?
Játszani akarok.
Nem félek tőled.
Úgy tűnik, hogy saját maga tette.
Ejtett egy vágást, ami felszakította az ütőeret.
Mivel? - Buddy, mutasd meg neki.
Jack Bonsaint.
Igen.
Kivel? Rendben.
Azonnal adom.
Önt keresik.
Halló?
Jó reggelt, napsugaram. - Mulder?
Igen. Egy kicsit aggódom érted.
Nem kell egy kis segítség?
Miben akarsz segíteni?
Hagytam üzenetet a motelben. Nem kaptad meg?
Nagyon korán eljöttem ma reggel.
Mulder? - Igen?
Mi ez a zaj? Hol vagy? - Otthon.
Éppen az ablakom alatt javítják az utat. Tartsd egy kicsit.
Hé, srácok, abbahagynátok egy percre?
Köszönöm!
Itt vagyok, figyelj, gondolkodtam az ügyön.
Lehet, hogy tényleg nem boszorkányság. Lehet, hogy van tudományos magyarázat.
"Tudományos magyarázat"? - Igen, orvosi magyarázat.
Az a neve, hogy chorea. - Vitustánc.
Igen, Szent Vitus tánca. Egyszerre több emberen figyelhető meg,
és megmagyarázhatatlan és irányíthatatlan rángásokat okoz.
Igen, és a középkor óta nem fordult elő.
Neked a régi dolgok meg sem felelnek, Scully?
Mulder? Kösz a segítséget. - Igen?
Halló?
A társa volt? - Igen.
Bocsánat, de meghallottam, hogy neki van valami ötlete?
Nem. - Értem.
Tudja, Mr. Bonsaint.. Jack...
Szólíthatom Jack-nek?
Azon gondolkodtam, hogy talán...
talán más lehetőségeket is számításba kell venni.
Nem egészen értem.
Talán nem szabadna elzárkóznunk, egészen...
szokatlan lehetőségek elől sem.
Rendben, de nem szabadságon van?
Játsszunk egy kicsit.
Melissa, segíts.
Ne!
Te jó ég!
Úgy érzem magam, mint egy Verne regény szereplője.
Ezt most meg kell enni?
Máshoz már késő van.
Milyen más lehetőségen gondolkodik?
Melissa Turner-en gondolkodtam.
Azt mondta, hogy a férje egy halászbalesetben halt meg?
Igen.
Volt valami furcsa a balesetben?
Esetleg abban, ahogy történt?
Hát senkinek sem sikerült megmagyaráznia, mi történt.
De miért? - Nem világos, hogy egy kampó...
hogyan szúrhatta át a koponyáját.
Melissa-t kikérdezték az ügyben?
Melissa-t?
Nem, neki nem lehetett hozzá semmi köze.
Azon a hajón halt meg, ami ott áll, ha érdekli.
Azt az embert láttam a boltban.
Kérek pattogatott kukoricát, mami.
Rendben.
Mit keresel te itt? - Buddy.
Miért jöttél vissza? - El kell tűnnöd innen.
Telefonáltam a tóhoz. Azt mondták, megpróbáltál megölni valakit.
Majdnem elgázoltad. Visszajöttél, hogy őt is megöld, ugye?
Nem akartam megölni senkit. - Jane Froelich-ot.
Nem én voltam, Buddy. - Persze, majd meglátjuk.
Velem jössz.
A lányoddal együtt.
Játszani akarok.
"Hogy mi történt? "
Ha felteszi ezt a kérdést, annyi választ kap...
ahány halász van.
De maga a hajón volt aznap éjjel. Maga mit gondol?
Azt már elmondtam a főnöknek.
Néha megváltozik a véleményünk.
Az emberek az özvegyet vádolják.
Maga kit vádol?
Bolondult érte.
Rengeteget dolgozott, hogy felépítse neki a házat.
Amikor megszületett a kislány, le sem lehetett mosni a vigyort a képéről.
Tavaly a kislány születésnapján kihajóztunk.
Számolta az órákat, hogy mikor ér már haza.
Nézd mit fogtam az én kis Polly-mnak.
A nap fogása.
Igen.
Három nappal később...
meghalt. - És maga tudja miért.
Káprázott a szemünk aznap.
Hullámok verték a hajót és hangokat adott ki.
Néha mindenféle hangokat hallottunk.
Játsszunk egy kicsit.
Mi a fene ez?
Mi történt?
Játszani akarok.
Istenem!
Mint mondtam, káprázott a szemünk.
De maga látott valamit...
a szupermarketben.
A kislány és a babáját.
Amint megláttam... Tudtam.
Scully. - Szia.
Azt mondtad, hogy nem fogod felvenni. - Akkor miért hívtál?
Mert... támadt egy remek új ötletem az üggyel kapcsolatban.
Van egy gyorsan terjedő vírusos fertőzés.
Mulder, az okkult irodalomban esik szó...
olyan tárgyakról, amelyek irányítani tudják az emberi viselkedést?
Milyen tárgyra gondolsz?
Egy babára például.
Mint egy hajasbaba? - Igen, valami olyasmi.
Igen a beszélő babák mitosza elég gyakran előfordul az irodalomban,
különösen New England-ben.
A fétis, vagy juju...
állítólag varázserővel vértezi fel a tulajdonosát.
A boszorkányok egy részét azért ítélték el...
mert azt állították, hogy ilyen tárgyak léteznek.
Az állítólagos boszorkánynak figyelmeztető látomásai voltak. Miért kérded?
Csak kíváncsiságból.
Csak nem találtál egy beszélő babát, Scully?
Nem. Nem, persze, hogy nem.
Azt javaslom, hogy a baba hátán keress egy...
műanyag korongot, amiben van egy húr.
Én először biztos... Halló?
Beszéljünk Melissa Turner-rel.
Hol a pattogatott kukoricám?
Hozom már, Polly.
Hol a pattogatott kukoricám?
Hozom már.
Mami.
Nem tudok aludni.
Feküdj vissza szépen, Polly.
Nagyon késő van már.
Ne kalapálj tovább.
Menj vissza az ágyba, édesem.
Játsszunk egy kicsit.
Segítség.
Nem lesz semmi gond, szívem.
Feküdj szépen vissza.
Ez Buddy kocsija.
Melissa.
Lát valamit?
Melissa!
Mami!
Ne játssz a gyufával.
Feküdj vissza, Polly!
Melissa!
Menj már!
Melissa!
Melissa! Bonsaint!
Ne játssz a késsel.
Mami?
Beszögelte az ajtót. Öngyilkos akar lenni.
Melissa!
Mami! Mami, ne kalapálj!
A kalapáccsal játssz.
Melissa!
Ne jöjjenek közelebb!
Tegye le, Melissa!
Többé már nem szeretlek.
Add ide a babát, Polly. - Játszani akarok.
Polly, add ide a babát! - Játszani akarok.
Polly, add ide a babát. - Játszani akarok.
Játszani akarok. Játszani akarok.
Játszani...
Játszani akarok. Játszani akarok.
Szia, Scully. Hogy vagy?
Hogy érzed magad? Kipihenten? - Jól vagyok.
Mi az? - Ez a poszter.
Hol szerezted ezt?
Az "M" utcában vettem egy üzletben több, mint 5 évvel ezelőtt.
Miért?
Semmi, csak... küldeni akarok egyet valakinek.
Tényleg?
Kinek?
- Egy...
Pasasnak.
Jack-nek. "M" utca?
Igen. Van ennek valami köze ahhoz az ügyhöz?
Milyen ügyhöz? Ja, igen. Igen van.
Megoldottad? - Én? Nem.
Nem, én szabadságon voltam.
Csak ki akartam szellőztetni a fejemet.
És te? Csináltál addig valami érdekeset?
Hihetetlen milyen jól haladok, ha nincs itt az aki beleavatkozik mindenbe...
vagy állandóan kérdezősködik.
Ez csak...
Biztos... van rá logikus magyarázat.
Nem is tudom.
Van amit jobb, ha nem próbálunk megmagyarázni.
Játszani akarok.
www.tvsubtitles.net